1
00:00:35,085 --> 00:00:37,463
Jurez-vous solennellement de le dire
la vérité, toute la vérité,

2
00:00:37,487 --> 00:00:39,321
et rien que la vérité ?
Je fais.

3
00:00:43,294 --> 00:00:44,604
Quel est ton nom?

4
00:00:44,628 --> 00:00:45,605
Gail Tempête.

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,073
Quelle est votre profession ?

6
00:00:47,097 --> 00:00:48,708
Je suis danseuse.

7
00:00:48,732 --> 00:00:50,009
Dans la nuit du 13 février,

8
00:00:50,033 --> 00:00:51,778
est-ce que tu travaillais à
le Café Fond Noir

9
00:00:51,802 --> 00:00:53,196
Quand ce meurtre a-t-il été commis ?

10
00:00:53,220 --> 00:00:54,197
Oui.

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,449
Mais je ne l'ai pas fait.

12
00:00:55,473 --> 00:00:58,051
Alors qui a tué Kirk Robbin ?

13
00:00:58,075 --> 00:00:59,068
Je ne sais pas.

14
00:00:59,092 --> 00:01:00,337
N'avez-vous pas tué Kirk Robbin ?

15
00:01:00,361 --> 00:01:02,205
Je m'y oppose, Votre Honneur.

16
00:01:02,229 --> 00:01:05,475
Et pose cette dernière question
être rayé des registres.

17
00:01:05,499 --> 00:01:07,910
C'est simplement une tentative
pour influencer cet intelligent,

18
00:01:07,934 --> 00:01:10,964
large d'esprit
et le jury le plus intellectuel.

19
00:01:16,777 --> 00:01:18,255
Objection retenue.

20
00:01:18,279 --> 00:01:19,644
Merci, Votre Honneur.

21
00:01:21,448 --> 00:01:22,580
C'est tout.

22
00:01:26,887 --> 00:01:28,065
Trouvez la lettre.

23
00:01:28,089 --> 00:01:30,055
Calme-toi, Polly.

24
00:01:31,692 --> 00:01:33,170
S'il plaît au tribunal,
Votre Honneur,

25
00:01:33,194 --> 00:01:34,804
à ce moment
je voudrais vous présenter

26
00:01:34,828 --> 00:01:37,941
mes trois principaux témoins,
Howard, Fine et Howard.

27
00:01:47,741 --> 00:01:49,485
Ils étaient là il y a une minute.

28
00:01:49,509 --> 00:01:51,021
Me pardonnerez-vous, Votre Honneur ?

29
00:01:51,045 --> 00:01:52,322
Je reviens tout de suite.

30
00:02:11,097 --> 00:02:13,243
Hé. Quelle est l'idée
de gâcher le jeu ?

31
00:02:13,267 --> 00:02:14,344
J'étais pour les combinaisons.

32
00:02:14,368 --> 00:02:15,911
Eh bien, voici les deux.

33
00:02:15,935 --> 00:02:18,414
Il était en combinaison,
tu lui en as donné deux...

34
00:02:18,438 --> 00:02:20,367
Voici
cinq ans.
Oh.

35
00:02:20,391 --> 00:02:22,385
Messieurs. Messieurs.

36
00:02:22,409 --> 00:02:23,553
Ne réalises-tu pas

37
00:02:23,577 --> 00:02:25,489
Miss Gail Tempête
la vie est en jeu ?

38
00:02:33,870 --> 00:02:34,937
Oh.

39
00:02:36,773 --> 00:02:38,773
Aah.

40
00:02:55,926 --> 00:02:57,570
Voulez-vous messieurs

41
00:02:57,594 --> 00:03:00,323
s'il te plaît, essaie d'être un peu plus
tranquille au tribunal ?

42
00:03:00,347 --> 00:03:01,324
Certainement, Judgey.

43
00:03:01,348 --> 00:03:02,625
Le portail est verrouillé.

44
00:03:02,649 --> 00:03:04,449
Voudriez-vous s'il vous plaît avancer ?

45
00:03:05,185 --> 00:03:06,262
Non, non, non.

46
00:03:06,286 --> 00:03:08,119
Préparez-vous
pour la barre des témoins.

47
00:03:17,064 --> 00:03:18,129
Enlève ton chapeau.

48
00:03:19,199 --> 00:03:21,044
Maintenant, levez la main droite.

49
00:03:21,068 --> 00:03:22,912
Maintenant, placez votre main gauche ici.

50
00:03:22,936 --> 00:03:24,002
Enlève ton chapeau.

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,817
Levez la main droite.

52
00:03:27,841 --> 00:03:30,086
Maintenant, mets ta main gauche ici.

53
00:03:30,110 --> 00:03:31,576
S'il vous plaît, enlevez votre chapeau.

54
00:03:33,780 --> 00:03:35,291
Levez la main droite.

55
00:03:36,383 --> 00:03:38,127
Maintenant, mets ta main gauche ici.

56
00:03:38,151 --> 00:03:40,618
Voulez-vous s'il vous plaît
enlève ton chapeau ?

57
00:03:43,490 --> 00:03:46,069
Levez la main droite.

58
00:03:46,093 --> 00:03:47,237
Hum.

59
00:03:47,261 --> 00:03:49,038
Maintenant, mets ta main gauche ici.

60
00:03:49,062 --> 00:03:50,062
Enlève ton chapeau !

61
00:03:51,599 --> 00:03:53,176
Levez la main droite.

62
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
Veux-tu te débarrasser de ce chapeau ?

63
00:03:57,137 --> 00:03:58,417
Levez la main droite.

64
00:04:01,241 --> 00:04:02,836
Levez la main droite.

65
00:04:02,860 --> 00:04:05,255
Jurez-vous solennellement de le dire
la vérité, toute la vérité,

66
00:04:05,279 --> 00:04:06,422
et rien que la vérité ?

67
00:04:06,446 --> 00:04:07,857
Hein?

68
00:04:07,881 --> 00:04:10,260
Jurez-vous solennellement de le dire
la vérité, toute la vérité,

69
00:04:10,284 --> 00:04:11,361
et rien que la vérité ?

70
00:04:11,385 --> 00:04:13,129
Essayez-vous de
donne-moi le double langage ?

71
00:04:13,153 --> 00:04:15,531
Jurez-vous solennellement de le dire
la vérité, toute la vérité,

72
00:04:15,555 --> 00:04:17,000
et rien que la vérité ?

73
00:04:17,024 --> 00:04:19,068
Pourquoi tu ne lui réponds pas ?

74
00:04:19,092 --> 00:04:20,303
Il parle du latin cochon.

75
00:04:20,327 --> 00:04:21,604
Je ne sais pas ce qu'il dit.

76
00:04:21,628 --> 00:04:24,307
Il te demande si tu jures...

77
00:04:24,331 --> 00:04:26,159
Non, mais je sais
tous les mots.

78
00:04:26,183 --> 00:04:29,246
Il te demande si tu vas
jure de dire la vérité.

79
00:04:29,270 --> 00:04:32,115
La vérité est plus étrange que
fiction, Judgey-Wudgey.

80
00:04:34,958 --> 00:04:37,603
Veuillez vous adresser à ce tribunal comme
"Votre Honneur."

81
00:04:37,627 --> 00:04:39,172
Et prêtez serment.

82
00:04:39,196 --> 00:04:41,875
Jurez-vous solennellement de le dire
la vérité, toute la vérité

83
00:04:41,899 --> 00:04:43,076
et rien que la vérité ?

84
00:04:43,100 --> 00:04:44,711
Certainement. Qu'ai-je
tu dois perdre ?

85
00:04:44,735 --> 00:04:45,883
Prenez la parole.

86
00:04:46,887 --> 00:04:48,264
Où vais-je le mettre ?

87
00:04:48,288 --> 00:04:49,732
Non, non.

88
00:04:49,756 --> 00:04:51,634
Prenez la parole.

89
00:04:51,658 --> 00:04:54,098
J'ai compris. Maintenant,
que vais-je en faire ?

90
00:04:57,030 --> 00:04:58,030
Asseyez-vous!

91
00:05:07,041 --> 00:05:08,417
Quel est le problème
avec toi ?
Oh.

92
00:05:08,441 --> 00:05:09,753
Allez.

93
00:05:09,777 --> 00:05:11,655
Vous êtes devant un tribunal.
Pas dans la salle de billard de Clancy.

94
00:05:11,679 --> 00:05:12,689
Asseyez-vous.

95
00:05:12,713 --> 00:05:13,990
Je suis victime des circonstances.

96
00:05:14,014 --> 00:05:15,358
Asseyez-vous.
Qui tu frappes ?

97
00:05:15,382 --> 00:05:16,382
Oh!
Continue.
Allez-y.

98
00:05:17,384 --> 00:05:18,662
Oh.
Sortez d'ici. Soyez silencieux.

99
00:05:21,588 --> 00:05:22,737
Continuez avec l'affaire.

100
00:05:26,292 --> 00:05:27,903
Étiez-vous dans
le Café Fond Noir

101
00:05:27,927 --> 00:05:29,372
la nuit
du 13 février ?

102
00:05:29,396 --> 00:05:31,641
Certainement.

103
00:05:31,665 --> 00:05:33,343
Avez-vous à l'époque
voir le prévenu,

104
00:05:33,367 --> 00:05:34,710
Mlle Gail Tempête,

105
00:05:34,734 --> 00:05:36,062
de quelque manière que ce soit, forme ou forme,

106
00:05:36,086 --> 00:05:37,530
commettre ou essayer de commettre

107
00:05:37,554 --> 00:05:40,233
des blessures corporelles à
le défunt Kirk Robbin ?

108
00:05:40,257 --> 00:05:41,634
Je m'y oppose, Votre Honneur.

109
00:05:41,658 --> 00:05:43,302
L'avocat essaie de
conduire le témoin.

110
00:05:43,326 --> 00:05:44,904
Objection retenue.

111
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Mm.

112
00:05:46,329 --> 00:05:49,909
M. Howard. As-tu vu
Mlle Gail Tempête

113
00:05:49,933 --> 00:05:52,579
en combat physique
avec Kirk Robbin ?

114
00:05:52,603 --> 00:05:53,813
Si cela plaît au tribunal,

115
00:05:53,837 --> 00:05:55,848
puis-je suggérer que le conseiller
être instruit

116
00:05:55,872 --> 00:05:58,239
permettre au témoin
pour témoigner de ce qu'il a vu.

117
00:05:59,409 --> 00:06:01,754
Je dis, Jasper, euh,
que se passe-t-il après 75 ans ?

118
00:06:01,778 --> 00:06:03,456
Soixante seize.
C'est l'esprit.

119
00:06:06,800 --> 00:06:08,644
Demande accordée.

120
00:06:08,668 --> 00:06:10,630
Procédez au témoignage.

121
00:06:10,654 --> 00:06:13,099
M. Howard... veuillez le dire
le tribunal ce que tu sais

122
00:06:13,123 --> 00:06:14,501
à propos du meurtre de Kirk Robbin.

123
00:06:14,525 --> 00:06:16,002
Eh bien, c'était comme ça,
Monsieur Court...

124
00:06:16,026 --> 00:06:18,338
S'adresser au juge
comme "Votre Honneur".

125
00:06:18,362 --> 00:06:19,805
Eh bien, c'était comme ça,
Mon Honneur...

126
00:06:19,829 --> 00:06:22,542
"Votre Honneur."
Pas « Mon Honneur ».

127
00:06:22,566 --> 00:06:23,743
Pourquoi? N'est-ce pas
comme lui ?

128
00:06:24,768 --> 00:06:26,879
Laissez le témoin continuer.

129
00:06:26,903 --> 00:06:28,248
Le tribunal le comprend.

130
00:06:28,272 --> 00:06:29,249
Merci, Courty.

131
00:06:29,273 --> 00:06:30,553
Tu es un copain.

132
00:06:31,892 --> 00:06:34,170
Eh bien, moi et mes copains,
nous sommes des musiciens.

133
00:06:34,194 --> 00:06:35,839
Nous déchirons
de la musique swing chaude

134
00:06:35,863 --> 00:06:37,073
dans l'orchestre.

135
00:06:37,097 --> 00:06:39,459
Gail là-bas
balançait ses fans.

136
00:06:39,483 --> 00:06:41,461
Son chéri, Kirk Robbin,

137
00:06:41,485 --> 00:06:43,246
j'inhalais une bouteille
de hooch à une table.

138
00:06:43,270 --> 00:06:45,782
Et un saboteur
du nom de Buck Wing

139
00:06:45,806 --> 00:06:47,766
se préparait
pour secouer ses petons.

140
00:06:48,909 --> 00:06:51,671
Veuillez parler anglais
et laissez tomber la langue vernaculaire.

141
00:06:51,695 --> 00:06:53,473
Vernaculaire?

142
00:06:53,497 --> 00:06:54,974
C'est un derby.

143
00:06:54,998 --> 00:06:56,364
Abandonnez la langue vernaculaire.

144
00:06:58,118 --> 00:06:59,195
Non, non. Pas ça.

145
00:06:59,219 --> 00:07:01,530
Parlez pour que le jury puisse comprendre.

146
00:07:01,554 --> 00:07:03,066
Est-ce que tout le monde est stupide ?

147
00:07:03,090 --> 00:07:04,834
Dis, Judgey, si tu me laisses,

148
00:07:04,858 --> 00:07:05,835
mon partenaire et Gaily

149
00:07:05,859 --> 00:07:07,336
en quelque sorte, jouez-le pour vous,

150
00:07:07,360 --> 00:07:09,005
nous allons vous montrer
juste ce qui s'est passé.

151
00:07:09,029 --> 00:07:11,307
Si l'avocat ne s'y oppose pas,
c'est une excellente idée.

152
00:07:11,331 --> 00:07:12,575
Aucune objection.

153
00:07:12,599 --> 00:07:14,477
Aucune objection.
Aucune objection.

154
00:07:14,501 --> 00:07:16,941
Nyuck, nyuck,
nyuck, nyuck, nyuck.

155
00:07:16,970 --> 00:07:17,970
D'accord, Gaily.

156
00:08:40,754 --> 00:08:42,582
Une tarentule.

157
00:08:45,141 --> 00:08:47,186
Éloignez-le de moi.

158
00:08:47,210 --> 00:08:49,021
Woo-woo-woo-woo-woo.

159
00:08:49,045 --> 00:08:50,790
Aïe !

160
00:08:50,814 --> 00:08:52,894
Qu'est-ce que tu as ?

161
00:08:56,302 --> 00:08:57,263
Je l'ai tué !

162
00:08:57,287 --> 00:08:58,597
Qu'est-ce que tu as ?

163
00:08:58,621 --> 00:09:00,383
Oh. Une souris des champs.

164
00:09:00,407 --> 00:09:02,927
Reculer. C'est
susceptible de vous mordre.

165
00:09:03,210 --> 00:09:04,653
Tarentule?

166
00:09:04,677 --> 00:09:06,256
J'ai fait cinq trous dans un divot.

167
00:09:06,280 --> 00:09:07,957
Sortez d'ici. Continue.

168
00:09:07,981 --> 00:09:09,680
J'ai gaspillé cinq bonnes limaces sur un...

169
00:09:11,285 --> 00:09:13,696
Je vais vous poursuivre en justice pour ça.

170
00:09:13,720 --> 00:09:14,998
Oh, superstitieux, hein ?

171
00:09:15,022 --> 00:09:16,022
Oh, Vici Kid.

172
00:09:17,340 --> 00:09:19,773
Messieurs, vous devez contrôler
vos instincts de meurtre.

173
00:09:20,877 --> 00:09:22,688
Continuer avec
le témoignage, s'il vous plaît.

174
00:09:22,712 --> 00:09:23,689
Procéder.

175
00:09:23,713 --> 00:09:25,013
Pro... Aïe ! Mm.

176
00:09:41,398 --> 00:09:42,518
C'était vraiment chaud, Moe.

177
00:09:49,372 --> 00:09:51,150
Salut, Larry.

178
00:09:51,174 --> 00:09:52,185
Écouter.

179
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
Vous l'avez.

180
00:10:12,562 --> 00:10:14,607
Veuillez omettre le reste
du divertissement

181
00:10:14,631 --> 00:10:16,626
et continuez.

182
00:10:16,650 --> 00:10:18,360
Maintenant, la danse de Gaily était terminée.

183
00:10:18,384 --> 00:10:20,529
<i>Je</i> j'ai collé la tête
à la porte du bureau,

184
00:10:20,553 --> 00:10:22,531
et j'ai vu Kirk Robbin
et Buck Wing

185
00:10:22,555 --> 00:10:24,316
se disputer près de la cage des perroquets.

186
00:10:24,340 --> 00:10:26,035
De quoi se disputaient-ils ?

187
00:10:26,059 --> 00:10:27,737
Je ne sais pas.
Mais Buck Wing grésillait

188
00:10:27,761 --> 00:10:28,838
comme un hamburger chaud.

189
00:10:28,862 --> 00:10:30,606
Il attrape Kirk par le cou,
comme ça, tu vois,

190
00:10:30,630 --> 00:10:32,508
et l'entraîne vers
la presse écrite, tu vois ?

191
00:10:34,951 --> 00:10:37,697
Puis il le frappe sur la tête,
comme ça.
Oh.

192
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
Puis il pique sa noix de coco
dans la presse typographique,

193
00:10:39,789 --> 00:10:41,517
tu vois, comme ça.
Puis il dit :

194
00:10:41,541 --> 00:10:43,720
"Je vais presser le cidre
de ta pomme d'Adam."

195
00:10:43,744 --> 00:10:45,387
Puis il lui donne les œuvres,
comme ça.

196
00:10:47,447 --> 00:10:49,224
Puis il continue de tourner...

197
00:10:49,248 --> 00:10:50,808
et torsion.

198
00:10:52,985 --> 00:10:54,519
Et ça, mesdames
et messieurs, c'est...

199
00:11:07,751 --> 00:11:09,512
Quel est le problème,
tu veux me tuer ?

200
00:11:09,536 --> 00:11:11,580
Eh bien, c'est absurde.

201
00:11:11,604 --> 00:11:13,249
Quand la police
est entré par effraction dans le bureau,

202
00:11:13,273 --> 00:11:15,551
ils ont trouvé cette femme...
L'accusée, Gail Tempest

203
00:11:15,575 --> 00:11:17,420
penché sur le corps
de l'homme assassiné

204
00:11:17,444 --> 00:11:19,422
avec un revolver
serrant dans sa main.

205
00:11:19,446 --> 00:11:21,624
Ce qui ne fait que prouver
que mon client est innocent.

206
00:11:21,648 --> 00:11:23,126
Innocent?
Exactement.

207
00:11:23,150 --> 00:11:24,593
Et je vais le prouver.

208
00:11:24,617 --> 00:11:26,362
Mesdames et messieurs, l'action

209
00:11:26,386 --> 00:11:28,498
de ce pistolet est si dur...

210
00:11:28,522 --> 00:11:29,899
ça prendrait de la force

211
00:11:29,923 --> 00:11:32,435
d'une mule pour appuyer sur la gâchette.

212
00:11:32,459 --> 00:11:33,436
Essayez-le.

213
00:11:33,460 --> 00:11:34,504
Je ne suis pas une mule.

214
00:11:34,528 --> 00:11:36,172
Non, tes oreilles sont trop courtes.

215
00:11:36,196 --> 00:11:37,173
Allez.

216
00:11:37,197 --> 00:11:38,607
Mm. Donc je suis une mule.

217
00:11:38,631 --> 00:11:39,911
Appuyez sur la gâchette.

218
00:11:41,468 --> 00:11:43,948
N'ayez crainte.
Il n'est pas chargé.

219
00:11:47,173 --> 00:11:48,239
Hum.

220
00:11:49,542 --> 00:11:50,708
Nyuck, nyuck.

221
00:11:54,414 --> 00:11:58,361
Comment Gail Tempest a-t-elle pu
petit doigt fragile

222
00:11:58,385 --> 00:11:59,362
appuyez sur la gâchette rouillée

223
00:11:59,386 --> 00:12:01,364
de cet instrument
de destruction ?

224
00:12:01,388 --> 00:12:03,232
Vous voyez, il n’y avait rien dedans.

225
00:12:06,576 --> 00:12:07,576
Ooh.

226
00:12:09,279 --> 00:12:12,891
Voie Large, 9972.

227
00:12:12,915 --> 00:12:15,650
Après 17h00.

228
00:12:18,572 --> 00:12:19,949
C'est coincé.
Aide-moi.
Oh.

229
00:12:19,973 --> 00:12:21,653
Quoi... Quel est le... Oh.

230
00:12:22,609 --> 00:12:23,719
Oh.

231
00:12:23,743 --> 00:12:25,020
Oh.

232
00:12:25,044 --> 00:12:26,506
Qu'as-tu fait
avec ma boutonnière ?

233
00:12:26,530 --> 00:12:28,875
Donne-moi ce truc.
Ce qui s'est passé?

234
00:12:28,899 --> 00:12:30,977
Ne pointe pas ça
arme sur moi.
Ce qui s'est passé?

235
00:12:31,001 --> 00:12:32,001
Ce qui s'est passé?

236
00:12:32,819 --> 00:12:33,963
Courtiser.

237
00:12:33,987 --> 00:12:35,564
Chacun pour soi, les gars.

238
00:12:35,588 --> 00:12:36,565
Ici. Prends-le.

239
00:12:36,589 --> 00:12:37,733
Ah, vous y êtes, patron.

240
00:12:37,757 --> 00:12:39,535
Tu as été appelé à être
un témoin, n'est-ce pas ?

241
00:12:39,559 --> 00:12:40,569
Certainement.
Toi aussi.

242
00:12:40,593 --> 00:12:41,837
Pourquoi vous mêlez-vous ?

243
00:12:41,861 --> 00:12:43,706
Tu es censé être
une bonne, n'est-ce pas ?

244
00:12:43,730 --> 00:12:44,807
Eh bien, n'est-ce pas ?

245
00:12:44,831 --> 00:12:46,776
Alors qu'est-ce que tu déranges
le tribunal pour ?

246
00:12:46,800 --> 00:12:48,444
Nyuck, nyuck,
nyuck, nyuck, nyuck.

247
00:12:48,468 --> 00:12:50,112
Nyuck, nyuck, nyuck... Oh !

248
00:12:50,136 --> 00:12:51,201
Allez-y.

249
00:13:06,887 --> 00:13:08,965
Arrête de mâcher ce chewing-gum.

250
00:13:08,989 --> 00:13:09,989
Certainement.

251
00:13:17,247 --> 00:13:19,179
Allez-vous jeter ce chewing-gum ?

252
00:13:20,717 --> 00:13:22,361
Écoute, je m'en suis débarrassé.

253
00:13:29,976 --> 00:13:31,353
Attends une minute.
Restez immobile.

254
00:13:31,377 --> 00:13:32,354
Je vais l'avoir.

255
00:13:32,378 --> 00:13:33,873
Aïe !

256
00:13:33,897 --> 00:13:35,057
Aïe, mon nez.

257
00:13:38,434 --> 00:13:40,463
Courtiser! Courtiser!

258
00:13:45,358 --> 00:13:46,335
Hé, vous êtes dans un tribunal.

259
00:13:46,359 --> 00:13:47,770
Pas dans les bois, Tarzan.

260
00:13:47,794 --> 00:13:48,771
Découpez-le.
Oh.

261
00:13:48,795 --> 00:13:50,075
Allez.

262
00:13:51,431 --> 00:13:52,471
Ordonnance devant ce tribunal.

263
00:13:55,552 --> 00:13:56,562
Trouvez la lettre.

264
00:13:57,887 --> 00:13:59,398
Trouvez la lettre.

265
00:13:59,422 --> 00:14:01,033
Que signifie ce perroquet

266
00:14:01,057 --> 00:14:02,584
par "trouver la lettre" ?

267
00:14:02,608 --> 00:14:04,286
Il y a tout un tas
de lettres là-bas.

268
00:14:04,310 --> 00:14:06,830
Ça doit être ici.

269
00:14:08,114 --> 00:14:11,049
Regarder. Il y a une note liée
au pied du perroquet.

270
00:14:12,335 --> 00:14:13,779
Allez, Polly, Polly, Polly.

271
00:14:13,803 --> 00:14:15,081
Allez, Polly, Polly, Polly.

272
00:14:15,105 --> 00:14:16,415
Allez, Polly, Polly, Polly.

273
00:14:16,439 --> 00:14:17,416
Allez.

274
00:14:17,440 --> 00:14:19,035
Aie!

275
00:14:19,059 --> 00:14:21,470
- Attention, ça arrive.
- Attrape ce perroquet.

276
00:14:28,918 --> 00:14:30,017
Hé.

277
00:14:35,491 --> 00:14:37,937
Oh. Mon Stradivarius.

278
00:14:37,961 --> 00:14:40,189
Oh, mon beau Stradivarius.

279
00:14:40,213 --> 00:14:41,691
Attrapez votre oreille.

280
00:14:41,715 --> 00:14:43,414
Allez.
Ouh ! Oh!

281
00:14:47,837 --> 00:14:49,615
Oh.

282
00:14:49,639 --> 00:14:50,616
Trouvez la lettre.

283
00:14:50,640 --> 00:14:51,701
Trouvez la lettre.

284
00:14:51,725 --> 00:14:53,069
Comment allons-nous l'avoir maintenant ?

285
00:14:53,093 --> 00:14:54,837
Prenons du sel
et je l'ai mis sur sa queue.

286
00:14:54,861 --> 00:14:56,105
Ce n'est pas une façon d'avoir un perroquet.

287
00:14:56,129 --> 00:14:58,140
Tu dois mouiller ses plumes
donc il ne peut pas voler.

288
00:14:58,164 --> 00:14:59,975
Oh, ne fais rien
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.

289
00:14:59,999 --> 00:15:01,010
Allez.

290
00:15:01,034 --> 00:15:02,314
Donne-moi un coup de main.

291
00:15:03,737 --> 00:15:05,181
Attends une minute.
Tenez-le.

292
00:15:05,205 --> 00:15:06,485
Que veux-tu dire...?

293
00:15:10,277 --> 00:15:11,621
Je m'y oppose, Votre Honneur.

294
00:15:11,645 --> 00:15:13,605
Ces procédures,
cette salle d'audience...

295
00:15:15,298 --> 00:15:17,098
Mm.
Quelle est l'idée ?

296
00:15:28,127 --> 00:15:29,367
Donne-moi ce tuyau.

297
00:15:30,229 --> 00:15:31,506
En raison d'un...

298
00:15:31,530 --> 00:15:33,442
Quoi ? Quoi...

299
00:15:33,466 --> 00:15:34,660
Il faut qu'on attrape ce perroquet.

300
00:15:34,684 --> 00:15:35,783
Hey vous.

301
00:15:39,572 --> 00:15:41,050
Oh.

302
00:15:41,074 --> 00:15:42,074
Quelle nuit.

303
00:15:44,977 --> 00:15:46,255
Éteignez ça.
Attends une minute.

304
00:15:46,279 --> 00:15:47,799
Je vais devoir y faire un nœud.

305
00:15:51,034 --> 00:15:52,978
Donne-moi ça.
Je... je l'ai eu.

306
00:15:53,002 --> 00:15:54,202
J'ai compris?

307
00:15:55,372 --> 00:15:56,816
Obtenez ceci :

308
00:15:56,840 --> 00:15:58,283
"Qui a tué Kirk Robbin ?

309
00:15:58,307 --> 00:16:00,886
"J'ai tué Kirk Robbin. Et non
avec mon petit arc et mes flèches.

310
00:16:00,910 --> 00:16:03,255
"N'essayez pas de me trouver, car
Je pars pour Buffalo.

311
00:16:03,279 --> 00:16:05,023
Signé,
Aile de Buck."

312
00:16:05,047 --> 00:16:06,291
Hourra!

313
00:16:06,315 --> 00:16:07,526
Hourra!

314
00:16:07,550 --> 00:16:08,527
Nous sommes libres !

315
00:16:08,551 --> 00:16:09,551
Vous l'avez libérée.

316
00:16:10,987 --> 00:16:12,531
Tenez-le.
Tenez-le. Tenez-le.

317
00:16:12,555 --> 00:16:13,865
Attendez une minute.
Attendez une minute.

318
00:16:13,889 --> 00:16:14,867
Nyuck, nyuck, nyuck.

319
00:16:14,891 --> 00:16:15,901
Juste une seconde maintenant.

320
00:16:17,978 --> 00:16:19,388
Maintenant... prêt ?

321
00:16:19,412 --> 00:16:20,612
Tenez-le.